אלימות בגדאד (1950–1951), אלימות הארכיונים

אלימות בגדאד (1950–1951), אלימות הארכיונים

20.00
  • תיאור

תיאור מוצר

אלימות בגדאד (1950–1951), אלימות הארכיונים

חנן חֶבר ויהודה שנהב

 

מאמרם של חנן חֶבר ויהודה שנהב עוסק בסדרה של אירועים אלימים שהופנו נגד הקהילה היהודית בבגדאד בשנים 1950–1951 – ובהיסטוריה האלימה לא פחות של זיכרון (ובעיקר השכחת) אותם האירועים. המאמר מתמקד בארכיונו הפרטי של ברוך נאדל, עיתונאי, חוקר וסופר, שהאשים את מדינת ישראל ואת המוסד הישראלי – וספציפית את השליח הציוני מרדכי בן-פורת – בתכנון ובביצוע סדרת הפיצוצים שנועדה, לדברי נאדל, לדרבן את יהודי עיראק להגר לישראל במסגרת "מבצע עזרא ונחמיה". בעזרת ניתוח טקסטואלי קשוב של טקסטים שהותיר נאדל בארכיונו ל"חוקרים בעתיד" עומדים המחברים על אופני ההתמודדות של נאדל מול מנגנוני ההשתקה של הריבון – מנגנונים שנועדו להשתיק הן את הסיפור ההיסטורי והן את מי שביקש לחשוף אותו.

Violence in Baghdad (1950-51), Violence of the Archives

Hannan Hever and Yehouda Shenhav

This article examines the series of violent events that shook Baghdad’s Jewish community in the years 1950-1951 – and the violent history of these events’ commemoration (or rather obliteration). The article focuses on the private archive of Baruch Nadel, a journalist, researcher and author, who blamed the State of Israel and the Mossad – and specifically Zionist emissary, Mordechai Ben-Porat – for planning and executing the series of explosions which, according to Nadel, was intended to spur the Jews of Iraq to emigrate to Israel as part of “Operation Ezra and Nehemiah.” Through attentive analyses of texts left by Nadel in his archive for “future researchers,” the authors expose Nadel’s modes of coping with the sovereign’s silencing mechanisms, which were designed to silence both the historic narrative and those who wished to expose it.

عنف بغداد (1950-1951)، عنف الأراشيف

حنان حيبر ويهودا شنهاف

 

تتناول مقالة حنان حيبر ويهودا شنهاف سلسلة من الأحداث العنيفة الموجّهة ضد الطائفة اليهودية في بغداد بين السنتين 1950- 1951، وكذلك، التاريخ العنيف الموجّه ضد تذكّر (وخاصة نسيان) تلك الأحداث. تركّز المقالة على الأرشيف الشخصي لباروخ نادل، صحافي وباحث وأديب، وجّه اتهامات ضد دولة إسرائيل والموساد الإسرائيلي – وخاصة ضد العميل الصهيوني مردخاي بن بورات – بالتخطيط لسلسلة من التفجيرات وتنفيذها، وهي أعمال هدفت، وفق نادل، إلى تحفيز يهود العراق للهجرة إلى إسرائيل في إطار "عملية عزرا ونحاميا". استنادًا إلى تحليل نصّي حذر للنصوص التي أودعها نادل في أرشيفه لاستخدام "الباحثين مستقبلاً"، توقّف الكاتبان عند أساليب مواجهة نادل لأنظمة الإخراس التي استخدمها الجهاز السيادي – وهي أنظمة هدفت إلى إخراس الرواية التاريخية وكل مَن سعى إلى الكشف عنها.

+ תקציר

אלימות בגדאד (1950–1951), אלימות הארכיונים

חנן חֶבר ויהודה שנהב

 

מאמרם של חנן חֶבר ויהודה שנהב עוסק בסדרה של אירועים אלימים שהופנו נגד הקהילה היהודית בבגדאד בשנים 1950–1951 – ובהיסטוריה האלימה לא פחות של זיכרון (ובעיקר השכחת) אותם האירועים. המאמר מתמקד בארכיונו הפרטי של ברוך נאדל, עיתונאי, חוקר וסופר, שהאשים את מדינת ישראל ואת המוסד הישראלי – וספציפית את השליח הציוני מרדכי בן-פורת – בתכנון ובביצוע סדרת הפיצוצים שנועדה, לדברי נאדל, לדרבן את יהודי עיראק להגר לישראל במסגרת "מבצע עזרא ונחמיה". בעזרת ניתוח טקסטואלי קשוב של טקסטים שהותיר נאדל בארכיונו ל"חוקרים בעתיד" עומדים המחברים על אופני ההתמודדות של נאדל מול מנגנוני ההשתקה של הריבון – מנגנונים שנועדו להשתיק הן את הסיפור ההיסטורי והן את מי שביקש לחשוף אותו.

+ English

Violence in Baghdad (1950-51), Violence of the Archives

Hannan Hever and Yehouda Shenhav

This article examines the series of violent events that shook Baghdad’s Jewish community in the years 1950-1951 – and the violent history of these events’ commemoration (or rather obliteration). The article focuses on the private archive of Baruch Nadel, a journalist, researcher and author, who blamed the State of Israel and the Mossad – and specifically Zionist emissary, Mordechai Ben-Porat – for planning and executing the series of explosions which, according to Nadel, was intended to spur the Jews of Iraq to emigrate to Israel as part of “Operation Ezra and Nehemiah.” Through attentive analyses of texts left by Nadel in his archive for “future researchers,” the authors expose Nadel’s modes of coping with the sovereign’s silencing mechanisms, which were designed to silence both the historic narrative and those who wished to expose it.

+ Arabic

عنف بغداد (1950-1951)، عنف الأراشيف

حنان حيبر ويهودا شنهاف

 

تتناول مقالة حنان حيبر ويهودا شنهاف سلسلة من الأحداث العنيفة الموجّهة ضد الطائفة اليهودية في بغداد بين السنتين 1950- 1951، وكذلك، التاريخ العنيف الموجّه ضد تذكّر (وخاصة نسيان) تلك الأحداث. تركّز المقالة على الأرشيف الشخصي لباروخ نادل، صحافي وباحث وأديب، وجّه اتهامات ضد دولة إسرائيل والموساد الإسرائيلي – وخاصة ضد العميل الصهيوني مردخاي بن بورات – بالتخطيط لسلسلة من التفجيرات وتنفيذها، وهي أعمال هدفت، وفق نادل، إلى تحفيز يهود العراق للهجرة إلى إسرائيل في إطار "عملية عزرا ونحاميا". استنادًا إلى تحليل نصّي حذر للنصوص التي أودعها نادل في أرشيفه لاستخدام "الباحثين مستقبلاً"، توقّف الكاتبان عند أساليب مواجهة نادل لأنظمة الإخراس التي استخدمها الجهاز السيادي – وهي أنظمة هدفت إلى إخراس الرواية التاريخية وكل مَن سعى إلى الكشف عنها.