גישה חופשית
העצמה כלכלית של נשים מוחלשות: מושג מתווך של הגדרות מציאות מתחרות

העצמה כלכלית של נשים מוחלשות: מושג מתווך של הגדרות מציאות מתחרות

גישה חופשית הורדה
  • תיאור

תיאור מוצר

העצמה כלכלית של נשים מוחלשות: מושג מתווך של הגדרות מציאות מתחרות /
עמליה סער

מאמר זה מציג ניתוח של המושג "העצמה כלכלית של נשים", כפי שהוא משמש בשדה הכלכלה החברתית בישראל. המושג – שהפך נפוץ מאוד בקרב קשת רחבה של סוכנים, בהם אנשי ממסד, פוליטיקאים, מממנים, נשות מקצוע, רכזות פרויקטים ונשים "מוחלשות" – מהווה תסריט מפתח במובן זה שהוא מגלם סדרה של ערכים מרכזיים ומאפשר פעולה חברתית. בישראל כיום העצמה היא מושג בתנועה מתמדת, המשמש במקביל בחוגים רדיקליים, ליברליים ושמרניים, ומופיע בעת ובעונה אחת במרחב הפוליטי, האקטיביסטי, הפרופסיונלי והצרכני. השחקניות בשדה יוצקות למושג משמעויות מגוונות ולעתים סותרות: קבוצות ויחידים מדברים לכאורה באותה שפה אך בעצם מתכוונים למכלולי ערכים שונים. המחברת טוענת כי בזכות העמימות שמאפיינת את מושג ההעצמה, הוא מתווך בין הגדרות מציאות מתחרות ויוצר מפגשים חברתיים בלתי שגרתיים. ניתוח השימושים המגוונים במושג חושף משוקעות עמוקה של שדה הכלכלה החברתית בהיגיון הניאו-ליברלי הקפיטליסטי, בצד דינמיקה נגדית של הטלת ספק ערכי ומוסרי בהיגיון זה והטמעת נימות ביקורתיות אל תוך השפה הממסדית.

The Economic Empowerment of Disempowered Women: Mediating Competing Definitions of Reality / Amalia Sa’ar

This paper analyzes the concept of women’s economic empowerment in the field of community economic development in Israel. The concept, which has become widespread among a broad range of agents—including state officials, politicians, donors, professionals, project coordinators, group moderators, and “disempowered” women—suggests a key scenario by implying modes of action for correctly and successfully living in a culture. On the basis of longitudinal ethnographic research I show that “women’s empowerment” is a concept in constant flux that is used simultaneously in radical, liberal, and conservative circles across the political, social-activist, professional, and consumerist social fields. I argue that its ambivalent character renders it a lingua franca, allowing it to mediate competing definitions of reality, to facilitate unusual social encounters between people with different socioeconomic standpoints, and to promote diverse forms of social action on a scale between resistance and adaptation.

تمكين اقتصادي لنساء مستضعفات: مصطلح تقني وسيط في تعريفات متنافسة للواقع / 
عماليا ساعر

تتناول المقالة دلالة مصطلح "التمكين الاقتصادي للنساء" كما هو معتمد في حقل الاقتصاد الاجتماعي في إسرائيل. إن هذا المصطلح – المنتشر كثيرًا بين مختلف الألسن العاملة في الحقل بدءًا من شخصيات رسمية، وسياسيّين، ومتبرّعين على اختلافاتهم، ونساء مهنيات، ومركّزات مشاريع، ونساء "مستضعفات" – يعتبر اصطلاح أساسي بمعنى أنه يجسّد جملة من القيم المركزية ويتيح الفرصة أمام النشاط الاجتماعي. حاليًا، يستخدم مصطلح تمكين بوصفه مصطلحًا متغيرًا على الدوام، وتستعمله فئات راديكالية وليبرالية ومحافظة، ويظهر في الآن نفسه في أحيزة مختلفة، كالسياسي، والنشاط الاجتماعي والسياسي، والذاتي والاستهلاكي. تحمِّل الناشطات في الحقل هذا المصطلح دلالات متباينة لا بل ومتعارضة أحيانًا: ظاهريًا تتحدّث المجموعات والأفراد بنفس اللغة ولكنهم يقصدون جمل من القيم المختلفة. وتدّعي الكاتبة بأنه بفضل هذه الضبابية التي تميّز هذه الاستخدامات المختلفة، فإن خطاب "التمكين" يُنتج حقلاً نشيطًا يتوسّط تعريفات الواقع المتنافسة، ويُنتج لقاءات اجتماعية غير اعتيادية. إن تحليل الاستخدامات المتنوّعة لهذا المصطلح يكشف عن التورّط العميق للاقتصاد الاجتماعي في منطق النيو-ليبرالية الرأسمالية. ومن طرف آخر، يكشف هذا التحليل عن حراك متعارض يسعى إلى التشكيك القيمي والأخلاقي بهذا المنطق وغرس دلالات نقدية في الخطاب المؤسّساتي.

+ תקציר

העצמה כלכלית של נשים מוחלשות: מושג מתווך של הגדרות מציאות מתחרות /
עמליה סער

מאמר זה מציג ניתוח של המושג "העצמה כלכלית של נשים", כפי שהוא משמש בשדה הכלכלה החברתית בישראל. המושג – שהפך נפוץ מאוד בקרב קשת רחבה של סוכנים, בהם אנשי ממסד, פוליטיקאים, מממנים, נשות מקצוע, רכזות פרויקטים ונשים "מוחלשות" – מהווה תסריט מפתח במובן זה שהוא מגלם סדרה של ערכים מרכזיים ומאפשר פעולה חברתית. בישראל כיום העצמה היא מושג בתנועה מתמדת, המשמש במקביל בחוגים רדיקליים, ליברליים ושמרניים, ומופיע בעת ובעונה אחת במרחב הפוליטי, האקטיביסטי, הפרופסיונלי והצרכני. השחקניות בשדה יוצקות למושג משמעויות מגוונות ולעתים סותרות: קבוצות ויחידים מדברים לכאורה באותה שפה אך בעצם מתכוונים למכלולי ערכים שונים. המחברת טוענת כי בזכות העמימות שמאפיינת את מושג ההעצמה, הוא מתווך בין הגדרות מציאות מתחרות ויוצר מפגשים חברתיים בלתי שגרתיים. ניתוח השימושים המגוונים במושג חושף משוקעות עמוקה של שדה הכלכלה החברתית בהיגיון הניאו-ליברלי הקפיטליסטי, בצד דינמיקה נגדית של הטלת ספק ערכי ומוסרי בהיגיון זה והטמעת נימות ביקורתיות אל תוך השפה הממסדית.

+ English

The Economic Empowerment of Disempowered Women: Mediating Competing Definitions of Reality / Amalia Sa’ar

This paper analyzes the concept of women’s economic empowerment in the field of community economic development in Israel. The concept, which has become widespread among a broad range of agents—including state officials, politicians, donors, professionals, project coordinators, group moderators, and “disempowered” women—suggests a key scenario by implying modes of action for correctly and successfully living in a culture. On the basis of longitudinal ethnographic research I show that “women’s empowerment” is a concept in constant flux that is used simultaneously in radical, liberal, and conservative circles across the political, social-activist, professional, and consumerist social fields. I argue that its ambivalent character renders it a lingua franca, allowing it to mediate competing definitions of reality, to facilitate unusual social encounters between people with different socioeconomic standpoints, and to promote diverse forms of social action on a scale between resistance and adaptation.

+ Arabic

تمكين اقتصادي لنساء مستضعفات: مصطلح تقني وسيط في تعريفات متنافسة للواقع / 
عماليا ساعر

تتناول المقالة دلالة مصطلح "التمكين الاقتصادي للنساء" كما هو معتمد في حقل الاقتصاد الاجتماعي في إسرائيل. إن هذا المصطلح – المنتشر كثيرًا بين مختلف الألسن العاملة في الحقل بدءًا من شخصيات رسمية، وسياسيّين، ومتبرّعين على اختلافاتهم، ونساء مهنيات، ومركّزات مشاريع، ونساء "مستضعفات" – يعتبر اصطلاح أساسي بمعنى أنه يجسّد جملة من القيم المركزية ويتيح الفرصة أمام النشاط الاجتماعي. حاليًا، يستخدم مصطلح تمكين بوصفه مصطلحًا متغيرًا على الدوام، وتستعمله فئات راديكالية وليبرالية ومحافظة، ويظهر في الآن نفسه في أحيزة مختلفة، كالسياسي، والنشاط الاجتماعي والسياسي، والذاتي والاستهلاكي. تحمِّل الناشطات في الحقل هذا المصطلح دلالات متباينة لا بل ومتعارضة أحيانًا: ظاهريًا تتحدّث المجموعات والأفراد بنفس اللغة ولكنهم يقصدون جمل من القيم المختلفة. وتدّعي الكاتبة بأنه بفضل هذه الضبابية التي تميّز هذه الاستخدامات المختلفة، فإن خطاب "التمكين" يُنتج حقلاً نشيطًا يتوسّط تعريفات الواقع المتنافسة، ويُنتج لقاءات اجتماعية غير اعتيادية. إن تحليل الاستخدامات المتنوّعة لهذا المصطلح يكشف عن التورّط العميق للاقتصاد الاجتماعي في منطق النيو-ليبرالية الرأسمالية. ومن طرف آخر، يكشف هذا التحليل عن حراك متعارض يسعى إلى التشكيك القيمي والأخلاقي بهذا المنطق وغرس دلالات نقدية في الخطاب المؤسّساتي.

נגישות
סגור סרגל נגישות