מסה וביקורת – תיק עבודות: גדודים עבריים, צלמים עבריים

תיק עבודות: גדודים עבריים, צלמים עבריים

גיא רז

תיק העבודות שאצר גיא רז, והמסה המבארת המקדימה אותו, עוסקים בתיעוד הוויזואלי של הגדודים העבריים שפעלו במסגרת הצבא הבריטי במלחמת העולם הראשונה. ייצוג זה הוא בבחינת פרק מרכזי בהתפתחותה של סוגת צילום שאפשר לכנותה "דיוקן החייל היהודי בארץ ישראל". רז מתמקד בעבודותיהם של שלושה צלמים – יעקב בן דב, צדוק בסן ואברהם סוסקין – ומשווה בין האסטרטגיות החזותיות השונות שפיתחו על מנת להציג את הגוף היהודי החדש, את המרחב הארץ ישראלי ואת התרבות הצבאית. לטענתו, השאלה מיהו "החייל העברי" נכרכת כאן בשאלה משמעותית לא פחות: מיהו "הצלם העברי".

The Jewish Battalions and Their Photographers

Guy Raz

The collection of photographs curated by Guy Raz, and the interpretive essay that introduces it, concerns the visual documentation of the Jewish Battlaions—collectively known as the Jewish Legion—operating in the framework of the British Army in World War I. This representation is a central chapter in the development of a sub-genre of photography that can be called “the portrait of the Jewish soldier in the Land of Israel.” Focusing on the work of three photographers—Yaacov Ben Dov, Tzadok Basan, and Avraham Suskin—Raz compares the different visual strategies developed by these photographers in order to present the new Jewish body, the national landscape and military culture. He argues that the question of “who is a Jewish soldier” is intertwined here with an equally important question: “who is a Jewish photographer."

ملف أعمال: كتائب عبرية، مصوّرون عبرانيون

غاي راز

يتناول ملف الأعمال لغاي راز، وكذلك المقالة القصيرة التي تستهلّه، التوثيق البصري للكتائب العبرية التي خدمت ضمن الجيش البريطاني في الحرب العالمية الأولى. يعتبر هذا الملف فصلاً مركزيًا في تطوّر نوع التصوير الذي يمكن وصفه بـ"صورة الجندي اليهود في أرض إسرائيل". يركّز راز على أعمال ثلاثة مصوّرين – وهم: يعقوب بن دوب، تسادوك بسان وأبراهام سوسكين – ويقارن بين الإستراتيجيات البصرية المختلفة التي طوّروها بغية عرض جسد اليهودي الجديد، والحيّز الفلسطيني، والثقافة العسكرية. وفق طرح الكاتب، فإن السؤال مَن هو "الجندي العبري" يتشابك في هذه الحالة مع سؤال لا يقل أهمية وهو: مَن هو "المصوِّر العبري".